Escrita a raiz de la Guerra de Irak, pero con plena vigencia en el momento actual, ofrecemos esta Oración del franciscano Herman Schlück, que se publicó en www.culture-et-foi.com y ha traducido para Atrio Concepción Merí Cucart, teóloga y psicóloga.
Dios único, de todas las criaturas humanas,
TU has creado la tierra y el cosmos,
En toda su variedad, su belleza y su fragilidad.
Las diferentes culturas y religiones diversas te buscan también apasionadamente,
A Ti, el origen de todas las cosas.
Tu quieres que todos los seres no sean una amenaza
sino una bendición recíproca.
Según tu voluntad, el mundo debe ser un lugar pacífico y habitable para todos
Tu has elegido Oriente Medio para que se conozca allí, como en otros lugares
Tu Nombre y tu Voz.
Abraham, Padre en la fe de Hebreos, Musulmanes y Cristianos, han escuchado tu llamada en esta región, que se extiende entre el Eúfrates y el Tigris, el Irak actual. Has prometido de manera especial, vida y porvenir al nuevo pueblo de Israel.
Como cristianas y cristianos, te damos gracias sobre todo por el Señor Jesús, nuestro Hermano.
El es nuestra PAZ
Ha venido para derribar los muros y darnos a todos sin excepción, vida y futuro
Nos sentimos en comunión con las Iglesias de Oriente Medio. Dan testimonio del evangelio de Jesús, de la fuerza de la libertad sin violencia, y de la certeza de la Resurrección.
Te rogamos en unión de nuestros hermanos y hermanas de Oriente Medio.
Tu nos has creado a todos a tu imagen y semejanza. Todos somos reflejo de tu imagen.
Tu has inspirado a todos los que te buscan en verdad, hambre y sed de justicia, deseos de PAZ
Todos, musulmanes, cristianos, y miembros del pueblo de Israel, aspiran ardientemente a la reconciliación.
Todos nosotros estamos de duelo.
Todos estamos llamados, según tus designios, a colaborar en la construcción de un mundo nuevo.
Te suplicamos, ten piedad de todas las víctimas y de todos los culpables.
Te rogamos, que pongas fín a esta espiral de violencia, de enemistad, de odio y de venganza.
Da a todos, sobre todo a los responsables políticos, la convicción que el camino de la PAZ duradera no es la guerra sino el camino e la PAZ en la Justicia.
Suscita también, hoy, en todas las religiones abrahamicas, personas que sean instrumentos, mensajeras y mensajeros e un mundo diferente.
Haz que se abran los corazones y que cese la guerra, antes incluso que comience.
Da la PAZ duradera a Oriente Medio. Haz que en todas partes surja una patria segura.
Señor, haz que todos los hombres y todas las mujeres de buena voluntad, de todas las religiones, del Norte, del Sur, de Oriente y Occidente, asuman sus responsabilidades, superen montañas de malentendidos, reparen grietas de odio, y roturen senderos hacia un futuro común
Silencia las armas en este mundo, que es nuestro único mundo y haz que resuenen siempre mas fuerte los clamores de la PAZ
PAZ para TODOS sin diferencias.
Señor Dios ?nico.
Haz de nosotros, todos, instrumentos de PAZ
(escrita a raiz de la Guerra de Irak, y con plena vigencia en el momento actual)
Traducción: Concepción Merí Cucart
teóloga y psicóloga