La oscuridad nos envuelve a todos, pero mientras el sabio tropieza en alguna pared, el ignorante permanece tranquilo en el centro de la estancia. Anatole France
Montevideo, 19 de enero de 2011 ?
Mientras un sector de la población reacciona en contra del gobierno y a favor de de Baby Doc??* , en primera instancias no pensamos que hacia adentro del pueblo Haitiano, esta posición tenga fuerza para lograr poner en el poder al ex dictador, nos resulta un misterio la posición de Estados Unidos, no obstante parece que se apunta a la creación de un ámbito político que le permita en el futuro competir en elecciones democráticas, con los mismos derechos que otros candidatos y lograr así espacios de poder??
Mientras tanto, muchos tal vez piensen que si bien Preval era malo, Baby Doc sería peor y algunos que sería mejor?? Lo cierto es que su presencia, en momentos en que las autoridades haitianas no han definido si el fraude en las elecciones, que pondría en carrera al candidato oficialista, se desautoriza o no??Baby Doc??aunque parezca dantesco y patético, esta pesando de una manera o de otra políticamente y si se lo permite, en el futuro podría lograr espacios importantes de poder??
Es por eso que se vuelve necesario aclarar las aguas, lo primero es que este Señor Duvalier tiene causas penales pendientes y tiene condenas en tribunales extranjeros y como lo solicitan las organizaciones como El Instituto por la Justicia y la Democracia en Haití (IJDH) y el Despacho del Abogado Internacional (BAI),**, y todos esperamos que se continúe con las causas penales que ya tiene y dar lugar a las nuevas que seguramente lloverán***??
No obstante, esto ha movilizado a todos los ámbitos internacionales de derechos humanos, exigiendo el arresto del ex dictador, lo cierto es que se ha insinuado que la fiscalía retomaría el caso??Que la justicia Haitiano ha estado sustanciando contra Duvalier, en el pasado, pero no pasan de ser rumores y esperanzas, aún****
Esta movida política, no parece ser hecha espontáneamente y en solitario por el ámbito cercano a Baby Doc??hay aquí agentes internacionales, no es seguro que en la situación Washington, oficialmente este involucrado, pero esa especie de concilio negro, integrado por los ?empresarios?? la gran mayoría de los republicanos */ (aunque no sólo), muchos de ellos cotizantes del tea party y con organizaciones no gubernamentales con ampulosos nombres que aluden a la Democracia y que tienen a sus servicios a ex famosos agente de la CIA, como Negroponte, e incluso Posadas Carriles, que se le inventa un juicio, para evitar su extradición??
Que hay detrás de la desgracia del pueblo Haitiano??, lamentablemente para ellos, la Isla, tiene según los estudios y proyecciones, una de las más grandes reservas de crudo del mundo??y todo el poder de este concilio negro de los tea party norteamericanos, que en realidad, están profundamente conectados con el gran capitalismo trasnacionales, no olvidemos que el ICG (Internacional Crisis Group) que esta timoneado por gente como George Soros, lo ha definido como uno de los 16 lugares (posibles focos de guerra), que en realidad aluden al mapa donde el gran capital, espera dar suculentas dentelladas??
Entendemos que Baby Doc, sea un emisario de la oscuridad, es decir de ese concilio oscuro??que hoy determina la economía de los Estados Unidos, mucho más que el partido demócrata u Obama??y lamentablemente, la actitud del gobierno demócrata no ha coadyuvado en nada, para devolver al pueblo de Haití, su autodeterminación y su dignidad??
Se debe hacer un esfuerzo importante de la comunidad internacional por exigir el juicio de este carnicero impune??pero también el pueblo de Haití deberá hacer su parte, la primera cuestión, es no permitir que lleguen al poder??quienes son más de lo mismo y para eso, se deberá redoblar la vigilancia electoral?? la del pueblo Haitiano y la de la comunidad internacional??
Pero la prioridad en Haití hoy no es Baby Doc??el Haití de las exclusiones y marginaciones de cientos de miles, que hoy no tienen ni techo, ni agua, ni energía, ni comida, el lo ayudo a crear??y ellos deben ser para la comunidad internacional y sus esfuerzos la prioridad??cerrar esta herida sangrante en el corazón de la humanidad, es la primerísima prioridad a la que esta deberían destinar todos los recursos y las energías posibles
* Algunos simpatizantes del ex dictador (1971-1986) se manifestaron ante el hotel a gritos de «Duvalier presidente», y reclamaron la dimisión del actual jefe de Estado, René Preval.
«Preval debe entregar el poder», declaró uno de los manifestantes, Gerant Jean, de 30 años. «La juventud sabe que hubo la dictadura, pero Duvalier ha hecho mucho por Haití. Ahora vivimos de su obra. Debe quedarse, Haití lo necesita», añadió.http://www.larepublica.com.uy/mundo/438418-el-ex-dictador-duvalier-debera-responder-ante-justicia-haitiana
** Organ i sa tions des Droits de l?homme lan cent un appel pour l?arrestation immé di ate de Jean-Claude Duvalier
Traducción aproximada: Organizaciones de Derechos humanos lanzan un llamado para la detención inmediata de Jean-Claude Duvalier??
Le 17 Janvier 2011-Port-au-Prince et Boston Aujourd?hui,
l?Institute for Justice & Democracy in Haiti (IJDH) et le Bureau des Avocats Inter nationaux (BAI) demandent au gouvernement de la République d?Haïti de se conformer à la loi haïtienne en procédant immédiatement à l?arrestation de l?ex-président Jean-Claude Duvalier, qui est rentré en Haïti le 16 Janvier 2011 par un vol commercial d?air France.
BAI et IJDH reconnaissent le droit constitutionnel de tous les Haïtiens de retourner au pays, mais ils prennent acte de la documentation juridique étendue de la criminalité de M. Duvalier, y compris:
http://ijdh.org/archives/16740#French
(Más que una traducción es una interpretación) La organización Instituto por la Justicia y la Democracia en Haití (IJDH) y el Despacho del Abogado Internacional (BAI), presenta ante piden el arresto de Jean Juste Duvalier, aduciendo que:
Un arrêt de 3 Juil let 2009 de la Pre mière Cour de droit pub lic de la Cour fédérale de la Suisse, qui note que le gou verne ment haï tien l?avait informé d?une procé dure pénale en cours con tre M. Duva lier depuis Juin 2008;
Un arrêt du tri bunal fédéral du dis trict sud de Floride dans le dossier de Jean-Juste c. Duva lier, n ° 86?0459, en date du 8 Jan vier 1988, qui a prononcé une con damna tion civile con tre M. Duva lier pour plus de $ 500 000 000 (U.S.) pour son détourne ment de fonds publics à des fins per son nels, et
Un compte rendu compt able de détourne ments M. Duva lier de fonds publics mené pour le gou verne ment haï tien par un cab i net de compt a bles des ?tats-Unis entre 1986 et 1990, étab lis sant le vol de plus de $ 300 000 000 U.S. de fonds publics.
Hay una parada de 03 de julio 2009 la Corte Primera de Derecho Público de la Corte Federal de Suiza, quien señala que el gobierno haitiano había sido informado de un procedimiento penal pendiente contra el Sr. Duvalier desde junio de 2008
Un fallo judicial Federal del Distrito Sur de Florida, en el caso de Jean-Juste v. Duvalier, N ° 86 hasta 0459, fecha 8 de enero de 1988, que dictó sentencia en contra del señor Duvalier calendario de más de 500 millones de dólares EE.UU. (EE.UU.) por su malversación de fondos públicos para fines personales, y
Un grabar un malversación de fondos Sr. Duvalier contable de los fondos públicos para el gobierno haitiano encabezado por una firma de contadores en los Estados Unidos entre 1986 y 1990, se establece el robo de más de 300 000 dólares EE.UU. 000 de los fondos públicos
Cette doc u men ta tion juridique est com plétée par un volu mineux dossier pub lic des vio la tions des droits humains de M. Duva lier, y com pris les tor tures et les dis pari tions d?opposants poli tiques de la prison de Fort-Dimanche, et les crimes com mis par les mil ices sous le con trôle de M. Duva lier, y com pris les Forces Armées d?Haiti et les Volon taires pour la Sécu rité Nationale (Ton ton Macoutes).
La documentación legal se complementa con un voluminoso expediente público de violaciones de derechos humanos por el Sr. Duvalier, incluida la tortura y las desapariciones de opositores políticos de la prisión de Fort Dimanche, y los crímenes cometidos por las milicias bajo el control de El Sr. Duvalier, incluyendo las Fuerzas Armadas de Haití y los Voluntarios para la Seguridad Nacional (Tonton Macoutes).
Les crimes de M. Duva lier ne sont pas pre scrits. D?après l?article 466, du Code d?Instruction Crim inelle de la République d?Haïti, les pour suites pour détourne ment de fonds ne sont pas pre scrites à cause des actes d?instruction et de pour suite qui ont été enclenchés de 1986 à 2008. Les assas si nats et tor tures poli tiques ne sont pas pre scrits, car ils sont des crimes con tre l?humanité, qui sont impre scriptibles selon le droit international.
Crímenes Sr. Duvalier no se prescriben. Según el artículo 466 del Código de Procedimiento Penal de la República de Haití, los procesamientos por malversación de fondos no son prescritos por la investigación y el enjuiciamiento se dedicaban desde 1986 hasta 2008. Asesinatos y torturas políticas no están prescritos, ya que son crímenes contra la humanidad, que imprescriptibles para el derecho internacional.
Le BAI et IJDH croient que s? il n?y a pas de man dats d?arrêt con tre M. Duva lier, que les infor ma tions disponibles dans les procé dures judi ci aires exis tantes et la fuite de M. Duva lier depuis 25 ans de la jus tice haï ti enne jus ti fient claire ment la délivrance immé di ate et l?exécution d?un man dat d?arrêt. Le BAI et IJDH offrent leur assis tance légale et juridique, y com pris leur doc u men ta tion exten sive de crimes de M. Duva lier, aux autorités haï ti ennes si elles veu lent le pour suivre réellement.
El BAI y IJDH creen que si aún no hay órdenes de arresto en las causas existentes contra el Sr. Duvalier, la información disponible en los procedimientos judiciales existentes y el regreso el Sr. Duvalier después de 25 años claramente justifican a que la justicia haitiana de la concesión de la ejecución inmediata de una orden judicial(para su arresto. El BAI y IJDH ofrecen su asistencia jurídica y asesoramiento, incluyendo una amplia documentación de los crímenes del Sr. Duvalier, las autoridades de Haití si realmente quieren seguir.
BAI et IJDH rap pel lent à tout le monde que les crimes com mis sous le règne de la dic tature des DUVALIERS sont impre scriptibles, parce que ce sont des crimes con tre l?humanité. Par con séquent, ils encour a gent toutes les vic times des DUVALIERS à porter plainte. Les avo cats du BAI et IJDH sont disponibles pour les assis ter aider et les accom pa g ner par devant les Tri bunaux et Cours tant nationaux qu?internationaux
BAI y IJDH recuerda que todos que los crímenes cometidos durante el reinado de la dictadura de Duvalier son imprescriptibles porque son crímenes de lesa humanidad. Por lo tanto, animan a todas las víctimas a elevar ante los tribunales una querella o queja contra Duvalier. Los abogados de la BAI y IJDH están disponibles para ayudar y apoyar a las victimas, a presentarse ante los Tribunales y Juzgados, tanto nacionales como internacionales
http://ijdh.org/archives/16740#French
*** Gervais Charles, jefe de la orden de abogados de Puerto Príncipe, dijo a la AFP que el ex dictador estaba siendo «conducido a la oficina de la fiscalía» para ser informado sobre su caso
http://www.larepublica.com.uy/mundo/438418-el-ex-dictador-duvalier-debera-responder-ante-justicia-haitiana
**** – Si hay procedimientos judiciales en los que (Duvalier) está implicado, la Justicia hará lo que tenga que hacer», señaló el primer ministro.
Michele Montas, ex portavoz del secretario general de la ONU Ban Ki-Moon y cuyo difunto esposo, el periodista Jean Dominique, fue víctima del régimen de Duvalier, indicó que va a presentar una denuncia.
«Queríamos presentar una denuncia colectiva, pero al final, siguiendo los consejos de nuestros abogados, presentaremos tres o cuatro demandas individuales lo antes posible», declaró a la AFP??
Varios expertos en derechos humanos de la ONU examinan actualmente la posibilidad de que las autoridades haitianas hagan responder a «Baby Doc» ante la justicia, según indicó en Ginebra el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Su reaparición en Haití saca a la superficie «todas las cuestiones que le afectan», así como «la impunidad y la responsabilidad en torno a él», explicó el portavoz de la Alta Comisionada, Rupert Colville.
http://www.larepublica.com.uy/mundo/438418-el-ex-dictador-duvalier-debera-responder-ante-justicia-haitiana
*/ La llegada de Baby Doc, había sido precedida por una visita de la recién electa presidenta del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Ileana Ros y por el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, mientras hay anunciada otra de la Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton. Todas estas visitas tienen que ver con los resultados de las elecciones en el empobrecido país y la convocatoria a una segunda vuelta, ninguna de ellas ha hecho ni hará una contribución real para resolver la dramática situación que vive el pueblo haitiano.
La congresista Ileana Ros, miembro de la ultraderecha cubana en Miami, que apoya al terrorista Luis Posada Carriles, viajó en el verano pasado a Honduras para apoyar el golpe de estado contra el presidente Manuel Zelaya, donde se reunió con el golpista Roberto Micheletti. Sobre sus objetivos en Haití, declaró: ?Es muy importante para los intereses de Estados Unidos y tenemos un interés personal en ver que la estabilidad, la democracia y las empresas libres se arraiguen ahí
http://www.telesurtv.net/secciones/opinion/87524-NN/entendiendo-a-duvalier/
(Información recibida de la Red MUndial de Comunidades Eclesiales de Base)