Jn 18, 1 – 19, 42
?En aquel tiempo salió Jesús con sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón. Donde había un huerto, y entraron allí él y sus discípulos. Judas, el traidor, conocía también el sitio, porque Jesús se reunía a menudo allí con sus discípulos. Judas entonces, tomando la patrulla y unos guardias de los sumos sacerdotes y de los fariseos, entró allá con faroles, antorchas y armas. Jesús, sabiendo todo lo que venía sobre él, se adelante y les dijo: ?¿A quién buscáis??? Le contestaron: ?A Jesús el Nazareno??. Les dijo Jesús: ?Yo soy??.
Estaba también con ellos Judas, el traidor. Al decirles ?Yo soy??, retrocedieron y cayeron a tierra. Les preguntó otra vez: ?¿A quién buscáis??? Ellos dijeron: ?A Jesús el Nazareno??. ?Os he dicho que soy yo. Si me buscáis a mí, dejad marchar a éstos??. Y así se cumplió lo que había dicho: ?No he perdido a ninguno de los que me diste??. Entonces Simón Pedro, que llevaba una espada, la sacó e hirió al criado del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja derecha. Este criado se llamaba Malco. Dijo entonces Jesús a Pedro: ?Mete la espada en la vaina. ¿El cáliz que me ha dado mi Padre, no lo voy a beber???
La patrulla, el tribuno y los guardias de los judíos prendieron a Jesús, lo ataron y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, sumo sacerdote aquel año; era Caifás el que había dado a los judíos este consejo: ?Conviene que muera un solo hombre por el pueblo??. Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote y entró con Jesús en el palacio del sumo sacerdote, mientras Pedro se quedó fuera a la puerta. Salió el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, habló a la portera e hizo entrar a Pedro. La criada que hacía de portera dijo entonces a Pedro: ?¿No eres tú también de los discípulos de ese hombre???
El dijo: ?No lo soy??. Los criados y los guardias habían encendido un brasero, porque hacía frío y se calentaban. También Pedro estaba con ellos de pide, calentándose. El sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de sus discípulos y de la doctrina. Jesús les contestó: ?Yo he hablado abiertamente al mundo; yo he enseñado continuamente en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen todos los judíos, y no he dicho nada a escondidas. ¿Por qué me interrogas a mí? Interroga a los que me han oído, de qué les he hablado. Ellos saben lo que he dicho yo??. Apenas dijo esto, uno de los guardias que estaba allí le dio una bofetada a Jesús, diciendo: ?¿Así contestas al sumo sacerdote??? Jesús respondió: ?Si he faltado al hablar, muestra en qué he faltado; pero si he hablado como se debe, ¿por qué me pegas??? Entonces Anás le envió atado a Caifás, sumo sacerdote.
Simón Pedro estaba en pie, calentándose, y le dijeron: ?¿No eres tú también de sus discípulos??? El lo negó, diciendo: ?No lo soy??. Uno de los criados del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le cortó la oreja, le dijo: ?¿No te he visto yo con él en el huerto??? Pedro volvió a negar, y enseguida cantó un gallo.
Llevaron a Jesús de casa de Caifás al Pretorio. Era el amanecer y ellos no entraron en el Pretorio para no incurrir en impureza y poder así comer la Pascua. Salió Pilato, afuera, adonde estaban ellos y dijo: ?¿Qué acusación presentáis contra este hombre??? Le contestaron: ?Si éste no fuera un malhechor, no te lo entregaríamos??. Pilato les dijo: ?Lleváoslo vosotros y juzgadlo según vuestra ley??. Los judíos le dijeron: ?No estamos autorizados para dar muerte a nadie??. Y así se cumplió lo que había dicho Jesús, indicando de qué muerte iba a morir. Entró otra vez Pilatos en el Pretorio, llamó a Jesús y le dijo: ?¿Eres tú el rey de los judíos???
Jesús le contestó: ?¿Dices eso por tu cuenta o te lo han dicho otros de mí??? Pilato replicó: ?¿Acaso soy yo judío??? Tu gente y los sumos sacerdotes te han entregado a mí, ¿qué has hecho??? Jesús le contestó: ?Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mi guardia habría luchado para que no cayera en manos de los judíos. Pero mi reino no es de aquí??. Pilato le dijo: ?Conque, ?¿tu eres rey??? Jesús le contestó: ?Tú lo dices: soy rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo; para ser testigo de la verdad. Todo el que es de la verdad, escucha mi voz??. Pilato le dijo: ?Y, ¿qué es la verdad??? Dicho esto, salió otra vez a donde estaban los judíos y les dijo: ?Yo no encuentro en él ninguna culpa. Es costumbre entre vosotros que por Pascua ponga a uno en libertad. ¿Queréis que os suelte al rey de los judíos??? Volvieron a gritar: ?A ése no, a Barrabás?? (el tal Barrabás era un bandido).
Entonces Pilatos tomó a Jesús y lo mando azotar. Y los soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le echaron por encima un manto de color púrpura; y, acercándose a él, le decían: ?¡Salve, rey de los judíos!?? Y le daban bofetadas. Pilato salió otra vez afuera y les dijo: ?Mirad, os lo saco afuera, para que sepáis que no encuentro en él ninguna culpa??. Y salió Jesús afuera, llevando la corona de espinas y el manto color púrpura. Pilato les dijo: ?Aquí lo tenéis??. Cuando lo vieron los sacerdotes y los guardias gritaron: ?¡Crucifícale, crucifícale!?? Pilato les dijo: ?Lleváosle vosotros y crucificadle, porque yo no encuentro culpa en él??.
Los judíos le contestaron: ?Nosotros tenemos una ley, y según esa ley tiene que morir, porque se ha declarado Hijo de Dios??. Cuando Pilato oyó estas palabras, se asustó aún más y, entrando otra vez en el Pretorio, dijo a Jesús: ?¿De dónde eres tú??? Pero Jesús no le dio respuesta. Y Pilato le dijo: ?¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte y autoridad para crucificarte??? Jesús le contestó: ?No tendrías ninguna autoridad sobre mí si no te la hubieran dado de lo alto. Por eso el que me ha entregado a ti tiene un pecado mayor??.
Desde este momento Pilato trataba de soltarlo, pero los judíos gritaban: ?Si sueltas a ése, no eres amigo del César. Todo el que se declara rey está contra el César??. Pilato entonces, al oír esta palabra, sacó afuera a Jesús y lo sentó en el tribunal, en el sitio que llaman ?El Enlosado?? (en hebreo Gábbata). Era el día de la Preparación de la Pascua, hacia el mediodía. Y dijo Pilato a los judíos: ?Aquí tenéis a vuestro Rey??. Ellos gritaron: ?¡Fuera, fuera; crucifícale!?? Pilato les dijo: ?¿A vuestro rey voy a crucificarle??? Contestaron los Sumos Scaerdotes: ?No tenemos más Rey que el César??. Entonces se lo entregó para que lo crucificaran.
Tomaron a Jesús y él, cargado con la cruz, salió al sitio llamado ?de la Calavera?? (que en hebreo se dice Gólgota), donde lo crucificaron; y con él a otros dos, uno a cada lado, y enmedio Jesús. Y Pilato escribió un letrero y lo puso encima de la cruz; en el que estaba escrito: JES?S EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS. Leyeron el letrero muchos judíos, porque estaba cerca el lugar donde crucificaron a Jesús y estaba escrito en hebreo, latín y griego. Entonces los sumos sacerdotes de los judíos le dijeron a Pilato: ?No escribas ?El rey de judíos??, sino ?Este ha dicho: soy el rey de los judíos??. Pilato les contestó: ?Lo escrito, escrito está.
Los soldados, cuando crucificaron a Jesús, cogieron su ropa, haciendo cuatro partes, una para cada soldado, y apartaron la túnica. Era un túnica sin costura, tejida toda de una pieza de arriba abajo. Y se dijeron: ?No la rasguemos, sino echemos a suertes a ver a quien le toca??. Así se cumplió la Escritura: ?Se repartieron mis ropas y echaron a suerte mi túnica??. Esto hicieron los soldados.
Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre María de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre y cerca al discípulo que tanto quería, dijo a su madre: ?Mujer, ahí tienes a tu hijo??. Luego dijo al discípulo: ?Ahí tienes a tu madre??. Y desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.
Después de esto, sabiendo Jesús que todo había llegado a su término, para que se cumpliera la Escritura, dijo: ?Tengo sed??. Había allí una jarra llena de vinagre. Y, sujetando una esponja empapada en vinagre a una caña de hisopo, se la acercaron a la boca. Jesús, cuando tomó el vinagre, dijo: ?Está cumplido??. E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
Los judíos entonces, como era el día de la Preparación, para que no se quedaran los cuerpos en la cruz el sábado, porque aquel sábado era un día solemne, pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que los quitaran. Fueron los soldados, le quebraron las piernas al primero y luego al otro que habían crucificado con él; pero al llegar a Jesús, viendo que ya había muerto, no le quebraron las piernas, sino que uno de los soldados, con la lanza le traspasó el costado y al punto salió sangre y agua. El que lo vio da testimonio y su testimonio es verdadero y él sabe que dice verdad para que también vosotros creáis. Esto ocurrió para que se cumpliera la Escritura: ?No le quebrarán un hueso??; y en otro lugar la Escritura dice: ?Mirarán al que atravesaron??.
Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo clandestino de Jesús por miedo a los judíos, pidió a Pilato que le dejara llevarse el cuerpo de Jesús. Y Pilato lo autorizó. El fue entonces y se llevó el cuerpo. Llegó también Nicodemo, el que había ido a verlo de noche, y trajo unas cien libras de una mixtura de mirra y áloe. Tomaron el cuerpo de Jesús y lo vendaron todo, con los aromas, según se acostumbra a enterrar entre los judíos. Había un huerto en el sitio donde lo crucificaron, y en el huerto un sepulcro nuevo donde nadie había sido enterrado todavía. Y como para los judíos era el día de la Preparación, y el sepulcro estaba cerca, pusieron allí a Jesús??.
1. Una cosa es la historia de la muerte de Jesús y otra cosa es la interpretación teológica que se le ha dado a esta muerte. La historia de la muerte nos dice que los Sumos Sacerdotes se dieron cuenta de que Jesús y la Religión (tal como ellos la entendían) son incompatibles: ?Nosotros tenemos una ley y según esa ley tiene que morir??. Jesús es irreconciliable con la Religión cuando en ella unos hombres (los dirigentes) se sirven de Dios para dominar, someter y ejercer violencia sobre los demás seres humanos.
2. La interpretación teológica de la muerte de Jesús no puede hacerse de forma que, en definitiva, se termine diciendo que ?sin derramamiento de sangre no hay perdón?? (Heb 9, 22). Porque ese criterio está rechazado en la carta a los hebreos. Y porque semejante principio lleva derechamente a la idea del ?dios vampiro??, que necesita sangre y muerte para perdonar. Una blasfemia.
3. De lo dicho se sigue que la muerte de Jesús no se puede entender desde la religión; porque no fue un acto religioso, sino la ejecución de un condenado por la autoridad civil. Ni se entiende desde la devoción, porque un crucificado no es una imagen de piedad, sino el símbolo más fuerte de la exclusión social. Tampoco se entiende desde la política, porque Jesús no fue un subversivo nacionalista, sino que acabó así su vida por fidelidad al designio del Padre del cielo. La muerte de Jesús sólo se puede comprender como exponente cumbre de la lucha por la libertad, es decir, la lucha por la humanización que supera la deshumanización.